MIDO手表保养与使用说明

  恭喜您选择了世界最知名的瑞士手表品牌之一,Mido.此表用高品质的材料和部件静心打造,可以防震、抵御温度变化、防水盒防灰尘。

  本说明对于所有的Mido机械表(指针上弦表或自动机械表)、石英表或自动石英表都适用。请参考有关您自己的手表款式的相应说明。

  如果你选择的是commander ocean star款型,它使用的是硬壳式表壳,可保证最大的防水性能。该设计采用了一个由两部分组成的上练杆,在您将表冠拉出至设置位置和Ш时,请小心谨慎,因为如果您拉动表冠太突然,就有可能拉掉它。如果发生了这样的情况,请您和经销商联系,让经销商为您安装表冠,并检测防水性。

  如果您选择的手表款型装有Aquadura系统,这个独特的系统将令您受益无穷,因为手表的表冠杆周围包裹着软木密封圈,可保证最大防水性。在拉出表冠之前,先转动两三圈。

  为了确保防水,一些款式配有螺纹拧紧式表冠。在设置时间或日期或星期之前,您必须首先将表冠拧松至位置IB,然后将其拉出至位置或Ш。

  指针上弦手表每天都必须上弦,将表冠顺时针转到位置I(或IB,对于带有螺钉式表冠的手表),或者将您的手表正反面翻转几次(如果是自动机械表款式)。

  使用过的电池、腕表的配件以及电子表不应该以废弃物处置,而必须根据当地规定做正确的回收处理。我们建议您将这些配件交回您临近的经销商。

  将表冠转到位置I(或IB,对于具有螺钉式表冠的款式)至少1分钟,您的手表利用这段时间来恢复常规运行。这样,它就可以具有16到24个小时的动力源余景。要对您的手表快速充电,可以将它正反面翻转几次实现。

  对于带有秒针的款式,您可以将它与官方时间信号(收音机/电视机/因特网)同步。当表冠拔出至位置时,秒针停止。一旦时间设置实现了同步。就将表冠推回位置I(且将它拧紧,对于带有螺钉式表冠的款式)。

  将表冠拉至位置II,然后顺时针旋转直到显示正确的日期,逆时针旋转直到显示正确的星期。在执行该操作时,您的手表仍然会继续照常工作,所以您不必调整时间。

  Mido自动机械表通过自动锤获得能量,该自动锤由您手腕的运动来触发。手腕运动确保手表保持正确的时间。自动机械表不需要电池。依据款式的不同,动力源余量范围在40到46小时不等。

  Mido石英表的优点来自于无与伦比的石英精度。其电池备用量通常在两年以上。您要做的全部工作就是设置好时间,偶尔设置时期---如果您的手表上安装了该显示功能(参见《设置》部分)。

  电池一旦用尽,应该及时更换。如果秒针每4秒钟跳到一次,这就表示电池已经达到了它的使用寿命,应该马上更换。

  Mido自动石英表的优点来自于它的与众不同的创新:将自动充电功能和无与伦比的石英精度相结合,同时还无需电池。

  与自动机械表一样,您这款手表运行所需的能量也是通过自动锤的运动产生,然而,这款手表特殊之处在于:通过微型发电机将机械能转化为电能对蓄电池进行充电。蓄电池受集成电子电路监控,为机芯提供能量。在最大充电量的情况下,您的手表动力源余量对于女士手表可达60天,对于男士手表可达100天。

  锂蓄电池使用寿命大于10年。绝不要用普通的氧化银电池来替换该蓄电池,因为这样会永久的毁坏机芯。

  您的Mido自动石英表装备有E.O.E(能量耗尽)型的能量需求指示器。如果秒针每4秒钟跳到一次,这就表示您的手表已经停摆并需要充电了。这种情况下,它还具有16到24小时不等的动力源余量,依据款型决定。

  建议您定期用软布和温肥皂水清洗手表(除了皮表带)。盐水中稍稍漂洗后再在清水中冲洗,并将其完全晾干。

  我们建议您每3到4年让许可的Mido代表或零售商为您检修一次手表。为了获得优质的售后服务,并确保您的质保有效,请经常与许可的Mido代表或零售商联系。

  如果您估计将有几周或几个月时间不戴手表,建议您将表冠拉出至最后停下的位置再保存好手表。这样可以充分减少能耗。

  如果你选择的是commander ocean star款型,它使用的是硬壳式表壳,可保证最大的防水性能。该设计采用了一个由两部分组成的上练杆,在您将表冠拉出至设置位置和Ш时,请小心谨慎,因为如果您拉动表冠太突然,就有可能拉掉它。如果发生了这样的情况,请您和经销商联系,让经销商为您安装表冠,并检测防水性。

  如果您选择的手表款型装有Aquadura系统,这个独特的系统将令您受益无穷,因为手表的表冠杆周围包裹着软木密封圈,可保证最大防水性。在拉出表冠之前,先转动两三圈。

  为了确保防水,一些款式配有螺纹拧紧式表冠。在设置时间或日期或星期之前,您必须首先将表冠拧松至位置IB,然后将其拉出至位置或Ш。

  如果您很久没有带您的手表,则需要手动上弦。要重新启动手表,您只需旋转几下表冠(顺时针),或摇晃几下手表。要使手表的动力储备达到42小时以上,您须将表冠旋转约32次(顺时针)。

  小心的将表冠拉至位置,秒针(3)即刻停止。向前或向后旋转表冠,直至指针显示正确的时间,一旦时针通过12点时,请您注意指针所指的是午夜(这时日期会改变)还是正午(日期不变)。

  可将表冠拉至位置II;秒针即刻停止。秒针调至同步时,将表冠按回至位置I(如果您的手表带有螺纹拧紧式表冠,则将其拧紧)。

  重要说明:不要在晚上10点到凌晨2点之间设置日期和/或星期(在这段时间内,机芯处于更改日期的过程中)。

  将表冠拉至位置II,然后顺时针旋转直到手表显示正确日期(4)为止,并逆时针旋转以更改星期设置(5)。在执行该操作时,您的手表仍然会继续照常工作,所以您不必调整时间。

  按下停止/开始按钮(10)以开始计时操作。再次按下停止/开始按钮(10)以停止计时操作。当您再次按下停止/开始按钮(10)时(时间累加),记时操作重新开始,或者三根计时器指针(6、7和8)可以通过按压按钮(11)归零。这种方法只用于将计时器指针归零。

  速度计用于测量物体以恒速运行时的速度。开始记时操作,经历1公里后停止计时。于是计时器指针指向测速计刻度(9)上的一个数字,速度以公里/小时为单位显示。

  建议您定期用软布和温肥皂水清洗手表(除了皮表带)。盐水中稍稍漂洗后再在清水中冲洗,并将其完全晾干。

  只有维护适当,Mido表高质量的机械装置才能令您长久满意。然而,我们还是建议您每3到4年让许可的Mido代表或零售商为您检修一次手表。

  脉搏计是一种测量设备,可以让人们轻易测得每分钟的心跳数。用脉搏计测量脉搏数,就不在需要花上整整一分钟的时间对心跳进行计数,或者将15秒内测得的数据乘以4来得出结果。

  在过去,只有在计时器(即带有“秒表”功能的手表)中才会找到脉搏计。现在,我们已经开发了一种可以再通常的带三根指针的手表上使用的脉搏计。

  因为这不是秒表,您必须一直等到秒针经过4个起始点之一(60、15、30、45秒时)才能开始计数。一旦秒针到达这些起始点,您就开始计算脉搏。在计数了15次心跳之后,您可以读出秒针正下方刻度盘上测得的脉搏数。

  秒针位于14秒处,如图一所示。当您能够感受到脉搏的跳动时,即可等待秒针到达下一个起始点(在本实例中为点),然后开始计算脉搏数。在本实例中,计数了15次心跳后,秒针到达脉搏计刻度盘上数字70(图2)的正上方。这就对应了每分钟的心跳数为70次。

  我们建议您每3到4年让许可的Mido代表或零售商为您检修一次手表。为了获得优质的售后服务,并确保您的质保有效,请经常与许可的Mido代表或零售商联系。

  如果您估计将有几周或几个月时间不戴手表,建议您将表冠拉出至最后停下的位置再保存好手表。这样可以充分减少能耗。

  本说明对于所有的Mido机械表(指针上弦表或自动机械表)、石英表或自动石英表都适用。请参考有关您自己的手表款式的相应说计时明。

F